vsftpd.confを編集するには

vi /etc/vsftpd/vsftpd.conf

で編集します。

アスキーモードでの転送を有効化するには、

#ascii_upload_enable=YES
#ascii_download_enable=YES

上記を

ascii_upload_enable=YES
ascii_download_enable=YES

というように変更します。 # はコメントです。

FFFTP等のソフトで繋がるようにFTP用のユーザを作成します。

userlist_enable=NO
userlist_deny=NO
userlist_file=/etc/vsftpd/user_list

上記のように設定すると、/etc/vsftpd/user_listが有効となり、このファイルに登録されたユーザのみログインできるようになります。
※この設定にすると、/etc/ftpusersで指定されているユーザはログインできません。

FTPクライアントでユーザー名を表示するには、

text_userdb_names=YES

を追加します。

そして再起動します。

/etc/rc.d/init.d/vsftpd restart

FTPクライアントでサーバからディレクトリを再帰的にダウンロード出来ない場合、下記の設定を追加する必要があります。

ls_recurse_enable=YES

を追加します。

そして再起動します。

/etc/rc.d/init.d/vsftpd restart