テーマエディタを使用するには、該当ファイルのパーミッションを666に変更する必要があります。
パーミッションを変更すると、「ファイルを更新」ボタンが表示され、テーマエディタからファイルを更新することができるようになります。